Solo pájaros

 PAJAROS o liberación de las responsabilidades, la libertad de vuelo, sin cuidados ni preocupaciones que los retengan, las alegrías, la diversión , el placer inesperado, nos dejamos ir y volamos suave y fcilmente en el aire, solo nos posamos en la tierra cuando queremos, son la libertad y la alegría sin fronteras, el alma está libre sin las rejas de las leyes, y las cuestiones sociales, pero cuando entran en contacto con elementos de la llamada civilización, son todo problemas, la espera de que alguien no cumpla lo prometido, los obstáculos en el camino, los desafios diarios

JUNTOS, COMPRENDIERON, el Pájaro Blanco y el Pájaro Negro que jamás podrán compartir el cielo bajo el que existen. No hasta que el mundo frío a su alrededor les obligue a mostrar lo mejor y lo peor de sí mismos. Profunda reflexión sobre la vida de ambos. 

Basado en una historia de aborigen Mapuche

Pájaro Blanco y Pájaro Negro habían estado en guerra desde edades sin memoria.

Pájaro Blanco era resplandeciente, los dioses hablaban por él, era todo el bien, el pensamiento y la luz. Pájaro Negro era sombrío y denso, por él hablaban las potencias inferiores, y era toda la fuerza animal, los instintos y la potencia de la oscuridad.

Pájaro Blanco despreciaba al Negro por su vuelo rasante porque era carnicero, porque se apareaba con hembras, y porque buscaba andar en bandada, acompañado por otros oscuros como él.

Pájaro Negro despreciaba al Blanco por su poco peso, por vivir en las nubes, porque no conocía hembras, porque su comida desabrida era el aire y porque no tenía compañeros y vivía solo

Uno ganaba, ganaba el otro. Victoria final ninguno tenía. Pero cuanto más guerreaban mas se miraban.

Un día la oscuridad empezó a azuzar a los dos. Menos se interesaban ahora, uno por el mundo de las nubes, otro por el mundo de la tierra. Uno al otro se interesaban, les empujaba el saber.

Pájaro Negro quería saber porque resplandecían las plumas del blanco, porque era tan liviano que subía como el viento, qué había en su corazón cuando sus ojos se iluminaban, qué buscaba allá arriba.

Pájaro Blanco quería saber de donde venía el pesado poder del Negro, qué placer sacaba de tener hembras, qué había en su corazón cuando estaba con su bandada, qué buscaba allá abajo

Por querer saber de pájaro Blanco, Pájaro Negro subió.

No mucho un poco .Por querer saber de Pájaro Negro, Pájaro Blanco bajó. No mucho un poco. Rivales eran, y querían sacarse los secretos. Ganar lo del otro y vencerlo. Por eso empezó Pájaro Negro a comer aire, un poco. Alguna luz se le abrió en la punta de las plumas, y su vuelo fue más liviano.

Por eso empezó Pájaro Blanco a comer insectos, no mucho algunos. Pizca de poder denso oscureció la punta de sus alas, y el vuelo fue más pesado.

Luego de pelear, ganando uno, ganando el otro, un día, cerca se miraron, ya no podían pelear más. Detanto perseguir al otro admiración sentían por el rival.

Se encontraban, a veces, y se enseñaban, a tener hembras ,a comer aire, a ordenar a las potencias de abajo, a aprender de las potencias de arriba . Amigos fueron.

Tan juntos iban y tanto tomaban uno del otro, que gris se hizo Pájaro Blanco, con puntas resplandecientes y gris se hizo Pájaro Negro, con puntas de alas renegridas como tronco quemado hermanos fueron.

Hermanos eran, no paridos por la misma madre. D e admirarse y de seguirse.

Extrañados los miraban los demás, y ellos juntos iban siempre, no se separaban.Cada vez más fuerzas tenían; el sol y la noche se juntaban en ellos- como tu quiero ser dijeron un día juntos

Hubo allí un estallido como un volcán, un remolino de luz como viento de huracán y la noche estrellada como una gran vasija.

Juntos comprendieron.

Que eran sólo Pájaros. Mitad partida al principio de los tiempos, que ahora por fin reunidos estaban

Classics in the best . L'oiseau noir et l'oiseau blanc
Michel Jourdan - Alain Krief


L'oiseau noir et l'oiseau blanc
Au ciel vivent en paix
Ils ne font jamais semblant
De vivrent en liberté

J'aimerais pouvoir le suivre
Tout là-haut cet oiseau libre
Que j'entends chanter dans le bleu du ciel
Dès que je m'éveille

J'aimerais pouvoir le suivre
Tout là-haut cet oiseau libre
Pour voir au-dessus des nuages
briller le soleil

Au royaume des étoiles
Au pays d'amour
Jamais une fleur du mal
Ne verra le jour

Ils partagent le meilleur
Dans un cri de joie
La différence de couleurs
Ça n'existe pas

L'oiseau noir et l'oiseau blanc
Au-dessus des frontières
Quand ils chantent en même temps
C'est pour la terre entière

J'aimerais pouvoir le suivre
Tout là-haut cet oiseau libre
Que j'entends chanter dans le bleu du ciel
Dès que je m'éveille

J'aimerais pouvoir le suivre
Tout là-haut cet oiseau libre
Pour voir au-dessus des nuages
briller le soleil

L'oiseau noir et l'oiseau blanc
Sont faits pour s'aimer
Ils traversent l'océan
Pour se retrouver

Ils ne viennent pas au monde
Dans le même nid
Mais c'est dans la même ronde
Qu'ils tournent aujourd'hui

L'oiseau noir et l'oiseau blanc
Sont faits pour s'aimer
הציפור השחורה והציפור הלבנה
מישל ז'ורדן - אלאן קרייף
תרגום: שונית גל

הציפור השחורה והציפור הלבנה
בשמיים חיות בשלום
הן אף פעם לא מעמידות פנים
לחיות בחופש

הלוואי ויכולתי ללכת בעקבותיה
שם למעלה, הציפור החופשיה הזו
אותה אשמע שרה בתכול השמיים
כשאתעורר

הלוואי ויכולתי ללכת בעקבותיה
שם למעלה, הציפור החופשיה הזו
לראות מעל לעננים
איך זורחת השמש

אל ממלכת הכוכבים
אל מדינת האהבה
שם פרח הרוע
אינו נולד לעולם

הן חולקות את הטוב ביותר
בצהלת שמחה
הבדל הצבעים
אינו קיים

הציפור השחורה והציפור הלבנה
מעל הגבולות
כשהן שרות באותו הזמן
זה עבור העולם כולו

הלוואי ויכולתי ללכת בעקבותיה
שם למעלה, הציפור החופשיה הזו
לה אני מתכוון לשיר
כשאתעורר

הלוואי ויכולתי ללכת בעקבותיה
שם למעלה, הציפור החופשיה הזו
לראות מעל לעננים
איך זורחת השמש

הציפור השחורה והציפור הלבנה
נוצרו לאהוב
הן חוצות את האוקיינוס
למצוא זו את זו

הן אינן באות לעולם
באותו הקן
אך זהו אותו סיבוב
שהן עושות היום

הציפור השחורה והציפור הלבנה
נוצרו לאהוב 

Desde siempre, nos han hecho verlo todo en blanco y negro, o buscar los colores con la vista y no con los otros sentidos. "corre y se difunde..., como un pájaro". Ahora este pájaro multicolor tiene una nueva oportunidad de cantar en este mundo tapatío.

marie myriam L'oiseau et l'enfant 

Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Vois comme le monde... le monde est beau

Beau, le bateau dansant sur les vagues
Ivre de vie, d'amour et de vent
Belle, la chanson naissante des vagues
Abandonnée au sable blanc

Blanc, l'innocent, le sang du poète
Qui en chantant invente l'amour
Pour que la vie s'habille de fête
Et que la nuit se change en jour

Jour d'une vie où l'aube se lève
Pour réveiller la ville aux yeux lourds
Où les matins effeuillent les rêves
Pour nous donner un monde d'amour

L'amour, c'est toi; l'amour, c'est moi
L'oiseau, c'est toi; l'enfant, c'est moi

Moi, je ne suis qu'une fille de l'ombre
Qui voit briller l'étoile du soir
Toi, mon étoile, qui tisses ma ronde
Viens allumer mon soleil noir

Noirs, la misère, les hommes et la guerre
Qui croient tenir les rênes du temps reins
Pays d'amour n'a pas de frontière
Pour ceux qui ont un cœur d'enfant

Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Nous trouverons ce monde d'amour

L'amour, c'est toi; l'amour, c'est moi
L'oiseau, c'est toi; l'enfant, c'est moi

L'oiseau, c'est toi; l'enfant, c'est moi
L'oiseau, c'est toi; l'enfant, c'est moi